以下、現地時間3月18日のお話。
■オースティン空港、チェックインカウンター
係員：日本のビザは？（もちろん英語）
私：えっ日本のビザ？あーえーっと、、、（外国人登録証明書を出して）これ…ああああ日本語しか書いてない−！
係員：？？
私：◯×※▽■（混乱中）
Aki氏：彼女は日本の永住権を持っています（英語…でたぶんこう言ってくれたんだと思う）
係員：OK
Aki氏のおかげで無事オースティンで飛行機に乗れました。
次に旅するときは、この手の英語も言えるようにならなきゃな…と思ったんだけど、次の旅どころかヒューストンでまた事件発生。
■ヒューストン空港、搭乗カウンター
事前にパスポートの確認が必要とのことで、一人でテクテク向かう。
私：…（無言でパスポートを差し出す）
係員A：最終到着地は韓国？（英語）
私：（隣の人と日本語でやりとりしてた＆ネームプレート的に日本人だったので）いえ、日本です。
係員A：ビザは？（英語）
私：永住権あります。（と、外国人登録証明書を差し出す）（日本語）
係員A：期限切れてるわよ、ダメ。（英語）
私：えっ？いや、あの、ここ読んでください、2011年3月10日から30日以内って書いてます。それに、更新の通知が来るのは誕生日以降なんです。誕生日以降じゃないと更新できないし、誕生日以降30日間は、この状態で持っていても問題ないんです。（日本語）
係員A：ダメなものはダメよ。期限切れてるのよ。（英語）
私：プギャー（心の叫び）
実際の外登がこちら…
いちおう、番号と富士通の女子寮の住所は伏せときますが…
このやりとりを見ていた隣の係員が助け舟を出す。
係員B：見せて（英語）
係員A：（無言で差し出す）
係員B：あら、ノープロブレムじゃない（英語）
係員A：でも期限切れてるのよ。3月10日は過ぎてるのよ。（英語）
係員B：切れないわよ。3月10日から30日以内って書いてるじゃない。ノープロブレム。（英語）
係員A：（なんか腑に落ちない様子ながら）わかったわ（英語）
よかった…
まさかこんなところで足止め食らいそうになるとは思いもよらず、かなり焦りました。
係員Bが助けてくれなかったらどうなってたんだろう…orz
過去にグアムでもバリでもこういうトラブルがなかったので、想定外でした。
日本語話せるはずの相手だったとはいえ、英語でちゃんと言えるようにならないとなぁ…
■成田空港 入国ゲート
入国ゲートって、「日本人＋特別永住者」枠と、「外国人」枠があるんですよね。
（昔は、「日本人」枠と「外国人」枠だった）
手前の「日本人＋特別永住者」枠の列に並んでたんだけど、奥の「外国人」の列がスカスカだったので、そっちに並び直し…たら、
係員：あの…こちらは日本人の方は…
私：あ、外人でーす（パスポート見せる）
係員：あ、そうなんですね、どうぞどうぞ
いやー日本人は丁寧だわ…
日本の温もりを感じました。
ありがとう日本。
ただいま日本。
ランキングに参加しているので、ポチっていただけると励みになります😊
にほんブログ村
ありがとうございます😊
最後に宣伝です！和食の英語レシピを販売中！
英語で書いた和食のレシピを販売中です！お陰様で好評をいただきまして、すでに40名以上の方に購入いただきました。
「誰が作っても同じ味にするための再現性」を追求し、各工程の写真も貼って、とにかく「わかりやすさ」にこだわっています😊
外国人の友人や配偶者がいる方、メイドに料理も作ってもらえると助かるな〜という方はこの機会にぜひ😊
日本の家庭料理がメインで、韓国料理も少し、日本人向けの離乳食レシピもあります。すべて、我が家のメイドが一度は調理済みで、夫（日本人）の試食も済んでいて問題ないことを確認しているものばかりです。
販売開始時点で100ちょいだったレシピが、2019年10月31日時点で160を超えました。これからもどんどん増えていきます。 一度購入いただいたらこの先増えていくレシピもご覧いただけます。
詳しくは画像をタップ（またはここをタップ）でどうぞ！
.
0 件のコメント:
コメントを投稿