去年の6月、転職したばかりの頃にたまたま見つけたものです。
ざっくり言うと、「このアプリでこんな素敵なことができる」という内容。
その１．
アプリは、スキャンサーチという韓国のオラワークスのもの。
セリフを訳すと…
雲が教えてくれた、午後雨が降るって。
ポスターが教えてくれた、超いい映画だって。
道が教えてくれた、この先左に曲がれって。
僕にはみんな聞こえる、驚くことに。
（LG オプティマス～）
よくできたCMだな〜と思いました。
また俳優さん（공유 - コンユ- って人）のラストの表情がいいんだな〜これが。ホレる。
その２．
쿼티（クォティ？）というアプリでツイッターやろうぜ的な内容。
セリフを訳すのは時間がないので省くんだけど、ラストに痺れる。
"난 전세계를 손 안네서 공유한다"
訳すと
「僕は、全世界を、手の中で共有する」
うーんちょっと不自然だな、
「僕は、全世界を、この手で共有できる」
的な感じ？
まぁ言い出したらキリないからこれもこのへんで置いとくとして。
「공유」が漢字で書くと「共有」で、コンウって読むのね。
で、この俳優さんの名前が「コンユ」なワケですよ。同音異義語って言うの？
でね。
コンユが「コンユする」って言ってる訳なの。
下手したら、ある種オヤジギャグなんだけど、
この人が言うとかっこいい。
ホレた。マジボレですよ。
なんだかコンユのベタ褒めでオチない記事になってしまいました。すいません。
ランキングに参加しているので、ポチっていただけると励みになります😊
にほんブログ村
ありがとうございます😊
最後に宣伝です！和食の英語レシピを販売中！
英語で書いた和食のレシピを販売中です！お陰様で好評をいただきまして、すでに40名以上の方に購入いただきました。
「誰が作っても同じ味にするための再現性」を追求し、各工程の写真も貼って、とにかく「わかりやすさ」にこだわっています😊
外国人の友人や配偶者がいる方、メイドに料理も作ってもらえると助かるな〜という方はこの機会にぜひ😊
日本の家庭料理がメインで、韓国料理も少し、日本人向けの離乳食レシピもあります。すべて、我が家のメイドが一度は調理済みで、夫（日本人）の試食も済んでいて問題ないことを確認しているものばかりです。
販売開始時点で100ちょいだったレシピが、2019年10月31日時点で160を超えました。これからもどんどん増えていきます。 一度購入いただいたらこの先増えていくレシピもご覧いただけます。
詳しくは画像をタップ（またはここをタップ）でどうぞ！
.
0 件のコメント:
コメントを投稿