マニラのUBERがピンチ！おとり捜査でドライバーに20万ペソの罰金と車押収

噂を聞いてから数ヶ月なんともなかったんで、「フィリピンは大丈夫かな〜」と思っていましたがそうでもないようです。

No franchise: Uber falls in LTFRB sting operation
[Op. Ed] LTFRB, You’re Making Our Lives Miserable by Shutting Down Uber
MMDA asks LTFRB to spare Uber commuters

ざっくり説明するとフィリピンのUBERはピンチって話で、もう少し噛み砕くと、「フィリピンの運輸省みたいなところがUBERを潰そうとしているけどマニラの都市開発局はそれに反対している」って話のようです。

要点だけ訳すと…

※※※※※※※※
LTFRB（陸上交通許認可規制委員会）とLTO（陸運局）は、
運輸通信省（DOTC：Department of Transportation and Communications）の一組織って感じでしょうか。よーわからん。
MMDAはMetro Manila Development Authorityの略で、マニラ首都圏開発局。
※※※※※※※※

1つ目：No franchise: Uber falls in LTFRB sting operation

Uberと業務提携しているパートナーが、LTFRBのおとり捜査にひっかかった。
公共の車としてのフランチャイズ権がないという理由で、パートナー企業の創業者が20万ペソの罰金を科された。
LTFRBの役員がインタビューに応じ、「セダンなら12万ペソ、大きな車なら20万ペソを科すことができる」と言っている。車両は3ヶ月間押収。TripidやGrabcarのようなサービスも今後同様の措置を講ずるとのこと。
専務取締役のロベルト・カブレラは、「フランチャイズのオーナーに公平にしているだけ」と話している。

UBERのフィリピンチームは、次のように語っている。
「パートナーの一人が、ローカルメディアと協力したLTFRBによっておとり捜査に引っかかりました。これは不公平な出来事です。私たちがあなた、 − あなただけでなく世界中の220以上の都市にいるパートナー − に約束しているように、私たちはあなたをサポートして、この事件の素早い解決方法を探しています。
（略）」

MMDAは、LTFRBに「なんとかしろよ」と伝えている。
（略）

2つ目：[Op. Ed] LTFRB, You’re Making Our Lives Miserable by Shutting Down Uber

「これは戦争だ」

LTFRBが、UBERの車に20万ペソの罰金を科し、UBERとして使われている車両は陸運局LTO：Land Transportation Officeで3ヶ月間預かるというニュースが飛び込んできた。

これはタクシー業界によるロビー活動の影響と見られ、LTFRBの視野の狭さと古い考え方を表している。

「タクシーで2回もパクられた」

ほとんどの人が、フィリピンのタクシーで嫌な思いをしたかまたはそういう経験のある人の話を聞いたことがあるだろう。
私は2回もある。1回目は、子どもにドアを開けられて（ロックをしていなかった）iPhoneをパクられた。2回目は、急に人にタクシーに入られナイフを突きつけられ「バッグを出せ」と言われた。（運転手は私を置いたまま逃げた）　妻や彼女の同僚は、FX（乗り合いバスのような）に乗っている最中にナイフを向けられたし、妹も似たようなことを経験している。それ以来私は、タクシーにかなり気をつけるようになり、妻が公共交通機関に乗らなくてもいいように、二人目のドライバーを雇おうと思った。

「UBERは神様からの贈り物」

UBERは、安全で綺麗でとても便利という評判を世界中で得ている。フィリピンのタクシーとは大違いだ。私はUBERを頻繁に使うし、友人や同僚でUBERをしょっちゅう使う人をたくさん知っている。だから、通勤や旅をする人々を守ってくれ、生活をとてもよくしてくれるサービスを閉じようとしているLTFRBはほんとにクソだ。
LTFRBがUBERを終わらせようとすることは、将来のテクノロジー起業家や会社を大昔に戻してしまうという危険信号だ。UBERのお客さんの安全よりもタクシー業界を大事にしているということだろう。
LTFRBには、彼らの決定と、そばにいる人々のことについて、ぜひとも再考していただきたい。

Unboxチームは、上院議員、連邦議会員、そしてIMMAPやDCOMなどの様々な組織に、LTFRBの措置について検討するよう働きかけている。

中流層は、すでにUBERにハマっている。私たちは、UBERがまた戻ってくることを強く祈っている。

3つ目：MMDA asks LTFRB to spare Uber commuters

MMDAはLTFRBに対し、ポピュラーなライドシェアリングサービスであるUBERを使っている通勤車に配慮せよと伝えた。
（略）
MMDAは、「LTFRBは、タクシー業界によるUBERへの苦情を受けたフリをしている」という声明文を公開した。
（大幅に略）

はー、脳みそめっちゃ使って疲れちゃった。
ものすごく適当です。誤訳などはズバズバご指摘ください。

ちなみに…UBER、普通に稼働しています。さぁみんなで使ってみよう。

アプリ名：UBER
ダウンロード：iOS版、Android版
対応地域：ピックアップしてもらえるのはマカティ・フォートのみ
プロモーションコード：割引コードumf8mで300PHP引きになりますよ〜ヾ(*´∀`*)ﾉ
いつでもすぐ使えるようにアプリをダウンロード・会員登録しておいて、ついでにこのコードを入れとくといいと思います！！！

ご覧いただきありがとうございます♡ ぜひ定期購読もお願いしますヾ(*´∀`*)ﾉ

ランキングに参加しているので、ポチっていただけると励みになります😊

にほんブログ村

ありがとうございます😊

最後に宣伝です！和食の英語レシピを販売中！

英語で書いた和食のレシピを販売中です！お陰様で好評をいただきまして、すでに40名以上の方に購入いただきました。
「誰が作っても同じ味にするための再現性」を追求し、各工程の写真も貼って、とにかく「わかりやすさ」にこだわっています😊

外国人の友人や配偶者がいる方、メイドに料理も作ってもらえると助かるな〜という方はこの機会にぜひ😊
日本の家庭料理がメインで、韓国料理も少し、日本人向けの離乳食レシピもあります。すべて、我が家のメイドが一度は調理済みで、夫（日本人）の試食も済んでいて問題ないことを確認しているものばかりです。

販売開始時点で100ちょいだったレシピが、2019年10月31日時点で160を超えました。これからもどんどん増えていきます。　一度購入いただいたらこの先増えていくレシピもご覧いただけます。

詳しくは画像をタップ（またはここをタップ）でどうぞ！

Suniのブログ

Pages

2014年10月23日木曜日