ジョーって何って感じですよ。
「Can I have a cup of joe? 」
じょー？
かっぷおぶじょー？
知らない飲み物かリキュールか？と思いきや、そんなことではなさそうです。
アメリカ英語の俗語で、
cup of joe
↓
cup of coffee
joeはコーヒーのことだそうです。
語源は諸説あるとのことですが、一番有力な説は
“戦争中、ジョセフ・ダニエルズさんがチーム内でアルコール禁止令を出し、その代わりにコーヒーを飲ませるようにしむけた"ということから、コーヒー＝ジョーになったとか。
ちなみにこれ、同僚から「たぶん日本人はみんな知らないから、ドヤ顔できるわよ」というノリで教えてもらいましたが、日本人はおろかフィリピン人もインドネシア人もほぼ知らないフレーズでした。
という訳で使用頻度は★☆☆☆☆かな。
※今後も備忘録がてらこの手の英語ネタを書いていこうと思っています。
@suniのブログを引き続きよろしくお願いします。
ぜひ定期購読もね！ヾ(*´∀`*)ﾉ
