フィリピンで住んでいたコンドの未使用分家賃の支払いについて勝手に分割振込にされたあげく、その2回目の支払いが予定日を1ヶ月過ぎても未だに返金されずにいるという
「フィリピンあるある💕」
な件の続報です。
（前回のエントリはこちらをどうぞ）
数日前に最後の切り札（ブローカーD社の日本人）にメールしてみたら何かしら動きがあったようで、日本人と私担当のフィリピン人から「オーナーが12/1に残高5万ペソを振り込むとのことです」と連絡が来て一安心したんですが、
ここで一安心するなんて私もまだまだ甘かった✨✨
実際に振り込まれていたのは残高5万ペソのうちの半額＝2.5万ペソだけ😆
なんかの間違いじゃ…と思ってメールを見てみたら、ブローカーD社からのメールが…
「Deposit slipを添付したのでご確認ください。予定額の半額です。
オーナーは、残りについてもうしばらく待ってほしいと言っています。
秘書によると、前月から会社の資金繰りが悪化しているようです。来年の1月には支払えると言っています。
それまでお待ちいただけないでしょうか」
* Deposit slipって日本語でなんて言えばいいかなぁ…振込明細？
たった2.5万ペソすら支払えない会社ってなんなん…
こういうとき、おしとやかな日本人だったら「しょうがないわねぇ」とやり過ごすのかもしれないし英語ができない人だったらロクな返事ができないかもしれないけど、私はおしとやかじゃないし日本人じゃないし英語は"英語で仕事してるくらい"にはできるので、とりあえずは攻めてみます😊
というわけでD社のブローカーに
・あなたのタフな交渉にはめっちゃ感謝している
・でも予定日より1ヶ月以上待たされているのに、あなたに突っついてもらうまでオーナー側から音沙汰がまったくなかった
・だから、オーナー側の言うことは信じられない
・これ以上、アナタの時間も私の時間も無駄にしたくない
・だから、12月7日（木）までに支払うよう伝えてね💕
・まらみんさらまっぽー（「ありがとうございます」のタガログ語）
とメールしてみました。
あとで読み返してみると、めっちゃ日本語的な文章の組み立てですね😜
さて、どうなることやら💕💕
ブログ村ランキングに参加しているので、ポチっていただけると励みになります😊
にほんブログ村
ありがとうございます😊
最後に宣伝です！和食の英語レシピを販売中！
英語で書いた和食のレシピを販売中です！お陰様で好評をいただきまして、すでに40名以上の方に購入いただきました。
「誰が作っても同じ味にするための再現性」を追求し、各工程の写真も貼って、とにかく「わかりやすさ」にこだわっています😊
外国人の友人や配偶者がいる方、メイドに料理も作ってもらえると助かるな〜という方はこの機会にぜひ😊
日本の家庭料理がメインで、韓国料理も少し、日本人向けの離乳食レシピもあります。すべて、我が家のメイドが一度は調理済みで、夫（日本人）の試食も済んでいて問題ないことを確認しているものばかりです。
販売開始時点で100ちょいだったレシピが、現在は160を超えました。レシピはこれからもどんどん増えていきます。 一度購入いただいたらこの先増えていくレシピもご覧いただけます。
詳しくは画像クリック（またはここをクリック）でどうぞ！
不明点がありましたら、気軽にご連絡くださいね！
.関連リンク by Google
関連リンク by Milliard
0 件のコメント:
コメントを投稿